<<**Bg**>> ترجمة فريق BackFire & gaber
(داني)
حسناً، إذاً انت سمعت عن (ديك واجنر)، صحيح ؟
نعم، بالطبع "فرقة من عام70، تدعى "فروست
نعم، لكن هل عرفت بأنّه كان في "مجموعة من "مشيجان
"وقبل ذلك كانت تدعى "بوسمان - نعم، لا، أنا أعشقهم -
نوع من "البيتلز" المستعارة
لدي واحدة من عام 45 أصلية من " إلقي نظرة" و"اليك تحياتي"
حقاً ؟ ... حسناً
أخمن أنه ليس لديك واحدة من " أنتِ الفتاة "
و"إنتظر وشاهد" عليها
لا أحد حصل على هذه، أنها فقط ما أفتقده "لمجموعتي من عام 60 لفرقة "جراج
..."لديّ "الأوبئة
مدينة شيفيلد"، "الخمس زوجات " " للامبراطور"، "عقلاء ديترويت
أتعلم شيئاً، لقد صادف أني كنت في "ديترويت" الاسبوع الماضي
أقوم ببعض العمل الورقي، ومن تعتقد أني التقيت به في محل التسجيلات ؟
إلى من أسرعت، (فيل) ؟ - (حسناً، أسرعت الى (بيت وودمان -
"عازف الطبول في "بوسمان - اللعنة -
وكان لديه نسخ أضافية من كل هذه الأشياء
داني) ؟) - هل تحضر لي واحدة ؟ -
حان وقت الغذاء قم براحتك
اللعنة
كان يفترض أن أقابل دينيس) علي الغذاء)
أراك لاحقاً يا رجل
(فيل)
أريد أن أسمع أنت الفتاة"، موافق ؟"
هل ستحضر لي هذه الاسطوانة ؟ - لك ذلك يا رجل -
(مرحباً، (داني
(مرحباً، (سارة أنا آسف، نوعاً ما أنا بعجالة
كنت فقط أتسأل هل ستنتقل من هنا ؟
لا، لماذا ؟
رأيت أريكتك بالزقاق ... وكنت أعتقد
مرحباً، أبحث عن مريض بيللي) ؟)
ويليام دورنبوس) ؟)
مركز تأهيل المخدرات
ماذا تفعل ؟ - التلميع -
من أين أتيت بكل هذه الاشياء ؟ - أنت تعلم، من حول المبنى، بالغالب -
إذاً، ماذا حدث ، (داني) ؟
إذاً، ماذا حدث في ماذا ؟
ماذا حدث في ماذا ؟ ماذا حدث معك أنت و (دينيس)، ماذا حدث ؟
حسناً، من قال أن شيئ حدث ؟
(داني) أنه مكتوب بكل أنحاء وجهك
يمكنني شمها من هنا ... يمكنني تذوقها
لقد هجرتك يا رجل رأيت هذه النظرة آلاف المرات
اللعنة، لقد رأيت هذه النظرة في المرآة
يا رجل، اللعنة عليها، أتعلم ؟
ليس لديها مذاق، ستجمّع ملابسها في غضب وترميهم
(ستبدو مثل أحد متاجر (وول-مارت وهو ينفجر بجانبها
لقد صنعت لك معروف يا رجل ولا أدري حتى لما أنت معجب بها
...حسناً، أنها جميلة
لطيفة
لطيفة ؟ ماذا ستفعل بـ "لطيفة" (داني) ؟
ماذا يمكنك فعله بـ "لطيفة" ؟
وكانت جميلة، أتعلم شيئاً لقد كانت جميلة جداً
ألاشياء الجميلة دائما ما تنتهي بمأساة أنها أحد قوانين الطبيعة
أنها فقط تساعدهم علي جعلهم أكثر جمالاً، لينتهي الامر بصورة سيئة
أحياناً انت تخيفني - الحقيقة مفزعة -
...يجب أن أرحل، يجب أن
متي ستخرج من هنا ؟
يومان
(أسمع، (داني
قبل أن ترحل، قم بالمرور على العنبر النفسي بأسفل القاعة
أنها مسلية جداً، لديهم هذا الرجل ستضحك كثيراً
لديه هذا الغطاء الاسود على رأسه وهو مقيد بالكامل
أنه مخيف جداً
أعتني بنفسك - تمتع -
لا يفترض أن تكون هنا
أنا قريب لها
ليس لديها أية أقارب وهذا سبب وجودها هنا
...أنا آسف، أنا
فقط أنتابني الفضول لديّ صديق هنا
من "تأهيل المخدرات" ؟ - نعم -
نعم، يمكنني التخمين من
(هل تسأل السيد، (دورنبوس ليعيد المقابض
والاقفال للابواب
...انه حقاً مصدر إزعاج
وفي بعض الحالات يكون خطر على المرضى
الأن هل تعذرنا ؟
...لا، سارحل، أنا فقط
...أتسأل... انها
تبدو بصحة جيدة لاتبدو مريضة
حسنا، لا يوجد فعلاً خطب بها الا أنها نائمة
لديها حالة معروفة بـ "كلاين ليفين سيندروم "
"مصحوبة بـ "إنهيار وضعف
هل أنت طالب بالطب ؟ - لا، الفنون -
شكراً للرب
هل سمعت ابداً بـ " ناركولبسي" ؟
نعم، عندما تستسلم للنوم كثيراً
(نعم، في حالة الانسة (باكستر إنها تنام أغلبية الوقت
نتيجة لحادث سيارة
قبل أن تولد
وهي لا تصحوا ابداً
لا، تصحوا قليلاً لمدة دقائق قصيرة
لانعرف ابداً متى أو لكم من الوقت
...انها ظاهرة شيقة
إنها نادرة الحدوث
لقد عاشت فقط فترة صغيرة من حياتها
هل تعذرنا ؟ - نعم -
شكراً لك - نعم -
وهذا يبدوا مثل عام 66 أو 67، اليس كذلك ؟ (يا إلهي، انه (اآلان برايس
"هذه "منزل الشمس المشرقة (لـ (آلان برايس
إلهي، أنا حتى لم أفكر انهم أصدروا هذه
أعني قاموا بإصدار هذه بعد "بعد أن غادر "أنيملز
نعم، أتسائل ما كانت هذه القصة ؟
لماذا ترحل عن مجموعة رائعة بمستقبل كبير وأنت في القمة ؟
حسناً، مما سمعت لقد كان يخاف من الطيران، أتعلم ؟
لم يكن يستطيع ركوب الطائرة لذا... فهذا هو الأمر
من الصعب صناعة مستقبل بالموسيقى لو لا تريد الطيران، صحيح ؟
حسنا، هذه هي الحياة، إذا لم تخاطر بشدة، لن تحصل على الملذات
يجب أن أرحل من هنا، ولكن "تحدثت لعازف الطبول بفرقة "بوسمان
وسيرسل لي هذه النسخ
وإذا لم تضعني في مواضيعك القذرة ربما تحصل على واحدة
باي
"بارسومينيا" "كلاين ليفين سيندروم "
نعم ؟ - (مرحباً، سيدة (مولينر -
(أنا السيدة (سلون "ممثلة "مستحضرات تجميل مولي كاي
(مرحباً، إسمي، (داني ما إسمك ؟
أمي ؟
! أمي
أراهن أنك سعيد بالخروج من هناك
لا أعلم، كنت بدأت بالاعجاب بهذا المكان، يناسبني، أعتقد
حقاً ؟ - العنبر النفسي في الحقيقة رائع -
هناك الكثير من الشخصيات المعقدة لدراستها هناك
أريد الذهاب لرسم البعض منها
أتعلم ما أقول، بالمناسبة هل رأيت قاتلهم المحترف التسلسلي
نعم الرجل في الزنزانة المبطنة
نعم، مخيف، اليس كذلك ؟ - نعم -
أحد الممرضين أخبرني قصّته، كان من أحد تجار الكتب النادرة، ومنوم مغناطيسي
تم القبض عليه بعد ... قيامه بتنويم صديقته مغناطيسياً
وأمرها بالقفز من سطح منزله
وفي المحاكمة، جعل المدعي يركن سيارته على مسار المترو
ثلاثة وعشرون شخص موتى مائة و ثلاثة شخص جرحوا
لا، هذا ليس حقيقي - حقيقي باكمله -
ألا تتذكر هذا القطار الذي أنحرف عن مساره من أربع سنوات
نعم - (من عمل، (بايرون فولب -
على ما يبدوا، لديه أعين مجنونة ولهذا يضعون الغطاء عليه
أتعلم، لقد رأيتهم
رأيت العيون المجنونة ؟ - ... نعم، لدقيقة فحسب، لكن -
أتعلم، لو أنه بهذا الجنون فلم لايكون بالسجن ؟
نعم، نوع من تضارب التقييمات النفسية، والجدال القانوني
يقولون بأنه أحد أنواع العباقرة
حسناً، لو أنه عبقري كيف أنتهي به الأمر للحبس ؟
أنه ذكي جداً ألناس الاغبياء أجبروه على ذلك
الناس الاغبياء ؟ - الناس الاغبياء والناس القبيحون -
الناس القبيحون ؟ - نعم
لو أنك شديد الذكاء أو الجمال، ستجذب ... الكثير من الانتباه لنفسك، أو
لو كنت غبي لحد ما ووجهك "يبدو كانه تم تقبيله من قبل شاحنة "ماك
يمكنك الاسترخاء، والتمتع بالحياة وكانها مباراة تنس
إنها جميلة
وبمناسبة الحديث عن هذا هل رأيت "الجميلة النائمة" ؟
ماذا تعني ؟
تلك الجميلة المشابهة للكريمة (في الحجرة المجاورة لـ (تيد باندي
أنت ذهبت الى هناك ؟
نعم، دخلت هناك وعلى ما يبدو أنت فعلت أيضاً، فتاة جميلة، ههة ؟
الأمر غريب بالنسبة لها ايضاً ألا تعتقد هذا ؟
كونها نائمة كل الوقت
كانت ستكون فتاة مثالية اليس كذلك ؟
أعني، النساء لابد أن يتجملوا والتي لا تفعل
تضع نفسها بمشاكل كثيرة
ساريد أن أشاهد ما ستقوله عن نفسها لو أنها نهضت من نومها
حسناً، فقط أبتعد عنها، موافق ؟
(أنت يا (داني
في ماذا أقحمت نفسك ؟
...إنه فقط
أتعلم، ليس بشيئ ... أنه فحسب
يقولون، يجب أن تحذر في طريقة كلامك عنها
...حسناً
أنا لن أفسدها، كلها لك أحب نسائي أكثر حيوية منها
كلها لك لليومان القادمان
ماذا تعني ؟
سمعت أحد الاطباء النفسيون يتحدث ... سينقلونها الى أحد المعامل
سيجرون عليها بعض أنواع التجارب (مثل (فرانكنشتاين
قصيدة شعرية (من قبل (بايرون فولب
المتشرد توقف" ليقلب صخرة
والصخرة أفسحت المجال
وما كان تحتها "أفسد يومه
أتركها لحالها، أيها الهر
هي لي، بمرور الوقت و بمرور الوقت، هي لي
تيك، تيك، تيك
تيك
(مرحباً، (لورا) أنا، (داني لقد أحضرت شيئاً من أجلك
الموسيقى الكلاسيكية هي الافضل أليس كذلك ؟
أتمنى أن تنهضي
هناك الكثير مما يمكنا التحدث عنه
...الحياة يجب أن تبدو و كأنها
حلم كبير بالنسبة لكِ
اتسأل إذا كنت قادرة على أعادة سرد الاحلام
تعلمي، أنا أستطيع
...حلمت أني كنت
عائد للمنزل
مع ابي وأمي
...قبل أن يموت والدي
...أنا بالفراش وكل شيئ
رائع
...وبعدها نهضت
و أنا هنا
يا إلهي
يمكننا أخذ القراءات المعتادة للجداول التالية
لديك فقط دقائق قليلة
مدّة استيقاظها ... يمكن أن تتفاوت من ثواني
الي أحياناً ساعة - معذرة، ماذا يحدث ؟ -
أعتقدت أن ليس لديها أقارب - ... أنه ليس من أقاربها، أنه -
أيها الشاب، عليك الرحيل اعتقد أننا تحدثنا في هذا
كنت على وشك أخباره - أنتم... انتم ترعبونها -
هل يوجد سبب يمنعنا من أخذها للعيادة صباح الخميس ؟
كنت فقط أريد الاشارة أريدكم أن تعاملوها بحذر
لا أريد لها أن تستيقظ في بيئة غريبة
أنها لا تعلم ماذا يحدث
هيي، أسمع يمكننا الاعتناء بها
فقط... فقط، دعني أتحدث معها - لا، أنتظر، عليك أن ترحل -
أخرجوه من هنا - نعم -
علينا الانتهاء من هذا
ألان عليك الرحيل أو سنطلب بالامن
بني، أسمع تعال، أسمع لي
عليك الذهاب الان أنها في ايدي أمينة
فقط سننقلها الى مكان آخر يمكنها الحصول فيه على المساعدة
هذه كذبة، ستعامولها كانها فأر تجارب
...ايتها الممرضة - نعم، سأتصل بالامن -
حسناً، حسناً، ساذهب فقط... فقط أرجوكم أعتنوا بها
(دكتور، (بايل هل لديك أية تعليقات ؟
أعلم أنكِ ستسأليني ( عن فتى (كويللر
أسمعي، هذه فقط كانت بعض الظروف المؤسفة
لم تكن لدينا فكرة عن حالته الطبية السابقة، ولقد كان خطأ مؤسف
وماذا عن الادعاءات بسوء الممارسة دكتور ؟
نحن دائماً نعامل موضوعاتنا البحثية بأكبر قدر من الرعاية
الشرطة أكتشفت ضحية مقتولة" "في متجر (فلوب) للكتب
(الصورة الوحيدة لـ (بايرون فلوب" "والتى تم العثور عليها حتى الان
إنه هنا
وهو يأخذها
...لابأس
أنت تكون ؟
...أنا
"أنا من مركز "بايل لدراسات النوم
اقوم بنقل هذه المريضة
من الحجرة 1196
...و انا
(لورا باكستر)
...هذه هذه هي الغرفة1196، اليس كذلك ؟
نعم
هل كل شيئ على ما يرام ؟
نعم
أتعلم، لقد سمعت بعض الاضطرابات أسفل القاعة ، هناك
نعم، رجلنا في الغرفة المطاطية أصبح... مرح الى حد ما
يعتقد أن أحدهم يسرق فتاته
أنت محظوظ أنه ليس مطلق السراح - نعم -
لابأس - إنها لي -
إنها لي
ماذا ؟
لا
ماذا ؟
أصابع، أشياء
ماذا ؟
النافذة ؟ أشياء قادمة نحوكِ
السيارة ؟
...ماذا ؟
أنت لم تقودي من قبل
أخرجني
حسناً - أخرجني -
ماذا تفعلين صغيرتي ؟
هل تريدي الدخول للسيارة ؟
مرحباً
لباسك الداخلي يظهر، صغيرتي
أنتِ لاتعلمي اين كان هذا
...عزيزتي، لا تضعي ذلك
أنها في الطبيعة "نشأت في "نيويورك
عزيزتي، دعينا ندخل السيارة
آسف
لا، لا تاكلي هذا
أإنها تفعل ذلك كثيراً
...و
دعينا نذهب
نوعاً ما، ثقيلة
إنه الدواء ... كانت تمر بفترة
كانت مصابة بداء الرئة من شهر مضى
لا، لابأس
لن يقوم أحد بإيذائك
لابأس
لن يقوم أحد بإيذائك
...نحن سنذهب
الى المستشفى ؟
لا
سنذهب للمنزل
المنزل... المنزل ؟
نعم
...سنذهب الى منزلي
إنه حيث أعيش
هل... هل هذا مناسب لك ؟
لابأس
تيك، تيك، تيك تيك، تيك
كنت أأمل أن تتذكر شيئ أكثر عن هذا الشخص
يبدو وكانه فتى جيد
اظن هذا مقتبس (من والدة (هتلر
أية فكرة عن مكان معيشته ؟
هل راجعت مع مكتب الاستقبال ؟ - ... نعم، فعلنا ذلك -
لكن الاسم والرقم مزيفون ... لذا
ما الأمر مع هذا الشخص ؟
مريض بالوهم، معقد نفسياً عدائي للمجتمع
تيك، تيك، تيك
الرجل الشرير
ماذا يقول ؟
...تيك"
...تيك
"تيك
يقولها فحسب مراراً ومراراً
ومن يعتقد نفسه ساعة ملعونة ؟
لما يفعل ذلك ؟
إنه مقتنع أن الفتاة (لورا باكستر) تخصه
حطم كلتا الساقين وكسر أنوف مرافقيه
الذين حاولو تقييده عندما حاول أن يحرر نفسه
وبعدها أخذ أنف الرجل المكسورة
وحاول دفعها الى مخه
تقريباً قتله
وهذا هو أفضل حل للسيد (فولب) حتى الان
فولب) ؟) هذا (بايرون فولب) الذي هنا ؟
أكثر شخص مجرد من الانسانية قابلته في حياتي
أتذكّر هذه الحالة منوّم مغناطيسي أو شيء مثل هذا
وقدرة غريب مصاحبة لها - نعم ؟ -
التنويم المغناطيسي هراء
قل ذلك لزوجته
ماتت محاولة الإفلات من قبضته عليها
من يعلم عدد الاشخاص "الذين قتلهم في "سكوذبول
لقد كنت أعمل بهذا القضية
لم نجد ابداً الجثث كلها ... فقط التى أراد لنا أن نجدها
والتي كانت تبدو كأنتحار - لابأس -
شكراً، دكتور
أيها المحقق لقد تذكرت الان شيئاً
الشاب كان قد حضر للزيارة، ربما كان لديه صديقاً هنا
كان هنا بأمر محكمة لاعادة التأهيل من المخدرات
(نزوة سريعة يسمى (دورنباس
يمكنك فحص السجلات
نعم، أود ذلك
عملاء رائعون لديك هنا
إنها الفراولة
...باردة
لا، ستسقط
...يفترض فعلياً أن تبقيها في
المخروط
إنها جميلة جداً
لقد نظفتك الان فحسب
الأن سيكون عليّ اعطائك حمام آخر
...اعني
سأحضر منشفة
لورا) ؟)
تيك، تيك، تيك تيك، تيك، تيك
...هذا ليس عالمي
...لا انتمي الى هنا
...إرجعني
أرجعني
أريد العودة
فقط أرجعني
لورا) ؟)
أنتِ دمي أنا أنتِ
ليس لديكِ شيئ تهابيه مني أنه "رجل الغيوم" الذي يطاردك
حسناً، (لورا) يجب أن تنهضي
ليست لدي أنابيب لاطعامكِ ويجب أن أطعمكِ، موافقة ؟ هيا
حسنا، عمل رائع ... حسناً، افتحي فمك
ها هي، ها هي ها هي
حسنا، عمل جيد إمضغي
حسناً ؟
اللعنة
فقط سأترك هذه هنا
لو أنكِ شعرت الجوع فقط اسحبيها، موافقة ؟
التلفاز
لو أنكِ مللتِ شاهدي التلفاز
الكثير من المرح هذا العام هذا العام 1996 مصنف السادس
والعام الذهبي، لما يزيد عن " التصنيف الرابع عشر بولاية "كنساس
...الناديان، حسناً - لابأس -
مرحباً
(سارة) - داني)، كيف حالك ؟) -
بخير
هل رأيتك تاتي الليلة الماضية ومعك فتاة جميلة للغاية ؟
نعم
...إنها إنها صديقة من المدرسة
أنها رائعة، الا تريد المشاركة اليس كذلك ؟
يمكنني الحضور، ويمكننا الاحتفال ويمكنك المشاهدة
...أتعلمي، نوعاً ما أنا مشغول، لكن هل لديك إختبار أداء ؟
...هذا
فيديو "الروك"، أشياء للمدرسة العليا تعلم، أثداء ومؤخرات
...نعم، يجب أن أذهب للعمل ولكن حظ طيب مع أختبار الاداء
نعم، فقط أعلمني اذا بدلت رأيك
وفي الاخبار الاخرى الشرطة تسأل الجمهور مساعدتها
بالبحث عن فتاة شابة (تدعى (لورا باكستر
والتي إختفت من مستشفى محلي
الآنسة (باكستر) تعاني من مرض "أضطراب بالنوم يدعى "باراسومينيا
والذي يتركها عاجزة بأغلبية الاوقات
والسلطات تخشى من أن تكون إختفطت
وكما يمكنكم الرؤية بالصور الأمنية
يصعب مشاهدة وجه الرجل في الصورة
يعتقدون ان الرجل هو طالب بالفنون
(والذي أتى لرؤية الانسة (باكستر في مناسبات عديدة
والجمهور يمكنه المساعدة بالاتصال بهذا الرقم التليفوني
اللعنة
اللعنة، شيئ لا يصدق
اللعنة على قفل الباب المتين، اللعنة
سارة)، ما الأمر ؟) - أحدهم أقتحم الغرفة -
أعتقد أنهم أخذوا كومة من القذارة
هل إتصلت بالشرطة ؟ - نعم، على الفور -
ولكني لن أنتظر قدومهم سأقوم بمعرفة بالضبط ما الذي فقد
أنا آسف لسماع ذلك - اللعنة علي قفل الباب، اللعنة -
لورا) ؟)
"أعطني "ايه
"أعطني "سي
"أعطني "زد
"أعطني "آر
...أعطني
...أ
"أ... "بي
بماذا يتهجى هذا ؟
لاأعتقد أنه يتهجى سيئاً
...المنزل
إنها تتهجى المنزل
إنه هناك حيث تسكن مخاوفكِ
"هذا هو منزل "رجل الغيوم
سأحبكِ
سأنقذكِ منه
ولكن هناك أشياء لابد أن تفعليها لي
تيك، تيك، تيك، تيك
تيك، تيك
لورا) ؟)
بمرور الوقت، إنها لي إنها لي، بمرور الوقت
المستشفى ؟
...لا
لا، مستشفى
المنزل
هل فعلت شيئ خطأ ؟
لا، أنا من فعلت
أرجوك، لا تتركني
علم ذلك، سنذهب الي مسرح الجريمة 25
إنتباه، الى جميع السيارات
مجموعة من الاولاد تسبب مضايقات في الفندق
سيارة موظف الإستقبال هوجمت في مكان أنتظار السيارات
يا للهول
(كلارك)
هل قام أحد بلمس أي شيئ ؟
لا، سيدي
إذاً، ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أنه سيكون يوماً طويلاً
إقسم بالرب
لماذا تحدث دائماً يوم الاثنين
لماذا لا يقومون بفعل هذه القذارة ببقية أيام الاسبوع ؟
لانه المفترض أن تعاني
لان هذا تطهير عن الجرائم الماضية في الحياة الاخرى
هانك ) بحق الجحيم ماذا تفعل هنا ؟) يفترض أن تكون بأجازة
أنا في أجازة أنا أقضي وقت رائع
إذاً، تخميني أن هذا ليس من عمل صديقها
لا، لا، لا
أعلم فيما تفكر لايمكن أن يكون هو
وكيف تعرف ؟
لاني كنت بالمستشفي ... أقوم بالمتابعة
عندما تلقيت الاتصال بالقدوم الي هنا ورأيته وهو مقيد بإحكام
نعم، كونه مربوط بإحكام لايعني شيئاً بالنسبة لهذا الرجل
كل ما نعرفه، يمكنه الاستعانة بشخص آخر ليفعل هذا
من ؟ (سويكلي فروم) ؟
أنا فقط أخبرك
أسمع، أأمل أنك محق
هذا الشخص يهتم فقط بشيئان متجر كتبه ونفسه
ثلاثة أشياء
ماذا ؟ - ثلاثة أشياء، الفتاة -
من ؟ - تعلم، الفتاة -
النائمة، نعم - أنه مهتم بها -
حسناً، ثلاثة أشياء
أين، (كلارك) ؟ - (كلارك) -
(كلارك)
نعم، سيدي
حصلت على قائمة المستأجرين من أجلي ؟ - نعم -
(شكراً، (كلارك - لا مشكلة -
أية شقق تريد الفردية أم الزوجية ؟
الفردية - وكيف لي أن أعرف -
فقط دقيقة
نعم
(دانيال سلون)
نعم
(المحقق، (كونروي
هل يمكني الدخول، لديّ بعض الاسئلة أريد سؤالك عنها
عن ماذا ؟
فقط ستأخذ دقيقة
...هذا غريب
تيك، تيك، تيك
داني) ؟)
حاول معرفة من يعيش هنا
حاضر سيدي
داني)، اللعنة) ماذا تفعل هنا يا رجل ؟
نصف الكوكب الملعون يبحث عنك يا رجل
الشرطة كانت هنا الان
لقد أخبرتهم أن لم أراك منذ قدومك لزيارتي بمركز التأهيل
ولكن لا أعتقد أنهم صدقوني
إلهي، انهم يعتقدون أنك "زودياك" القادم أو شيئ كهذا
هل شاهدك أحد وانت تصعد الى هنا ؟
لا أعلم
...يا رجل
حسنا لماذا لا تجلس... (داني) ؟
أنت فعلاً ملعون فقط إجلس هنا
سأحضر لك بيرة
تفضل، واحدة باردة
(نعم، تحتاج لفتحها، (داني
(أنت فعلاً ملعون، (داني فقط ملعون
هناك دماء بكل مكان لقد قتلتهم
من قتل من، (داني) ؟
حاولت أن أجعلها تستقيظ ولكنها لم تستيقظ
تعلمي، لايمكننا أن نأوي المشردين هنا مثل المنازل الحكومية
يجب أن تولي أدارتكِ أهتمام أكثر
مرحباً ؟
ايتها الشابة يجب أن تستيقظي
ربما تكون ميتة
إنها ليست ميتة إذهبي لاحضار (رودي) من السلع الرياضية
هذه قصة أكثر قصة جنوناً سمعتها ... في حياتي، ولكن
هناك أمرآة تتضمنها لذا بالطبع هي حقيقية
أعني ، لا أحد على الإطلاق ، سيتهمك (بوجود نقص في خيالك (داني
وبالتأكيد ليس في النساء التى تختارهم
...أتعلم، أنه غريب
عندما كنت أخبرك بهذه القصة، أدركت شيئاً
نعم، وما هو ؟
أنا احبها
عظيم
...بالطبع بالطبع تحبها
لا، لا لا، أعني
أنا فعلاً أحبها كما لم أحب أحد من قبل، أنه
أنه، ما الخطب بي أعتقد أني أحببتها دائماً، منذ
من أول يوم رأيتها
داني) لقد قتلت شخصان) ... هذا ما تعرفه عنها
وحاولت قتلك
لا، لا، لم تقتل أحد فولب) من قتل هؤلاء الناس)
فولب) قتل الناس) صحيح
(حسناً، هذه قصة رائعة (داني ... ولكني لا أعتقد أن لديك
أي حظ بأقناع أحد بذلك - لا، لا، لقد أفسدت الأمر، لقد خذلتها -
يجب أن أساعدها أنا من سببت هذا، أنه غلطتي
داني) لمرة واحدة في حياتك اللعينة) أسمع لي، موافق ؟
ألانـ، أنا آخر شخص يخبر أحد بالذهاب للشرطة
ولكن أعتقد أنه لاتوجد لديك خيارات ( يا رجل، يجب أن تذهب اليهم، (داني
لا - داني) يجب أن تذهب وتخبرهم) -
بأنك لم تقتل هؤلاء الناس وأنها كانت" الجميلة النائمة" يارجل
لا، لا يمكنني عمل ذلك لا يمكنني خيانتها، هذه غلطتي
داني) ماذا ؟) هل تأخذ دواء للجنون يا رجل
أنها ستغط فحسب في النوم ثانياً
لديها بالفعل حكم بالسجن مدى الحياة لا يمكنهم فعل شيئ لها
إذاً، سأعمل على (إطلاق سراحها من (فولب
داني) ؟) داني)، ماذا ستفعل ؟)
داني) ؟ ماذا ستفعل يارجل ؟)
...بيللي) لو أنهم ) لو أنهم أمسكوني
أنا لم أكن.. لم أكن أبداً هنا أنت لم تشترك في هذا، موافق ؟
أذهب، لابأس، أذهب
حصلت على2-15 في قضية ألاختطاف بالمقاطعة
لقد تم تحديد هوية الامرأة (على أنها الضحية (لورا باكستر
أنها ستعود للمقاطعة الان
ما هي حالتي، حول ؟
أعطها ساعة أخرى وبعدها قم بالعودة
مرحباًن صاح، معذرة ... ساعات الزيارة تكون
مرحباً، ألا أعرفك ؟ - نعم، جدتي هنا -
جدتك ؟ - نعم -
لا، ليست في طابقي
هل يمكنني رؤية بطاقة هويتك ؟
نعم
أنتظر هنا، موافق ؟ معذرة
هل يمكنني مساعدتك ؟ - ... (نعم، أنا الدكتور (ايجون بايل -
وأنا هنا لاقوم بأخذ مريضة (لورا باكستر)
...الان، هل يمكنك التنحي جانباً
بايل) ؟) أوه، اللعنة
مرحباً
أرى الساعة تعود للخلف ودقاتها على وشك التوقف
الرجل المستعد لمشاركتنا رقصة الموت
رجل الغيوم يقترب بسلاح في يده
"والتي هي أقل بكثير من"شكسبير و"هيو بي كيييف" ألا تعتقد ذلك ؟
لابد لنا فعلاً أن نقوم بتحسين عاداتك بالقراءة
هل سبق وقرأت" التوقعات الكبرى" ؟ أنه كتاب رائع
أعتقد أنك يجب أن تفكر ... "بي كثيراً مثل"ماجويتش
المحسن العجوز
!أخرس
أنت هنا لإنقاض "النائمة الجميلة"
عزيزي المغفل، القبلة لن تنفع
إنها يتيمه مع مرض اليتامى
لن تستطيع أصلاحها
سوف أساعدها
...هي ملكي وحدي
وحصلت عليها مراراً وتكراراً في هذه الأحلام المظلمة التي نشترك بها
...نصيحة صغيرة للمستقبل
لا تفترض أبداً
اللعنة
!توقف
إذا تحركت مجدداً سوف تتكلم !إلى ربك
!وأنت أيضاً ايها اللعين ! لا تتحرك
كنت أريد أن اشكرك كان يريد أن يؤذيني
!اللعنة
اللعنة - ماذا يحدث ؟ -
لا شيء بالضبط
أتصلي بالشرطة أخبريهم !أن يأتوا إلى هنا في الحال
تيك، تيك
سوف أذهب لآرى إذا وصلت السيارة
ميراندا) ؟)
ماذا هناك ؟ ماذا حدث ؟
!توقف
!لقد قلت لا تتحرك
(المخبر (غاريت قسم الشرطة
إستدير
لقد قلت إستدير ضع يداك خلف ظهرك
هيا
هنا
...والآن
أنت وأنا سوف نتحدث قليلاُ
حسناً، حسناً أعرف ما تعتقده ولكنني لم أقتل أحد
أين هويتك ؟ - في جيبي -
حسناً، إنها ليست هناك الآن
ما هو أسمك ؟ - (داني) -
داني) ماذا ؟)
(داني سلون)
حسناً، حسناً، حسناً
هذا جميل
(السيد (داني سلون
كنت أبحث عنك، يا بني
تفضل
أنت وأنا سوف نتحدث بصدق هنا
لم أفعل شيء، أقسم - ...هذا مضحك -
لآن هناك شرطي ميت في شقتك
لم أقتله - إذاً من فعل ؟ -
لا تقلق يا بني لآن هل تعرف ؟
...لآنك سوف تقول لي
في النهاية
إذاً ماذا تفعل هنا ؟
ما يعني (فولب) لك ؟
لاشيء، أقسم ...آتيت إلى هنا
آتيت هنا لماذا ؟
أكمل
(آتيت إلى هنا للعثور على (لورا
لورا) من ؟)
(لورا باكستر)
انتظر
الفتاة النائمة" ؟"
لقد فهمت
أنت من أختطفها لقد كنت في المستشفى الليلة
ماذا كنت تفعل هناك ؟
هل أنت مع (فولب) ؟ هل ذهبت إلى هناك لإخراجه ؟
!كلا
...كلا، ذهبت إلى هناك
لماذا ؟
ذهبت إلى هناك لماذا ؟
ذهبت إلى هناك لأقتلة
تقتلة ؟
لماذا ؟
(بسبب (لورا
أحبها
...بني
أنا لا أستطيع أن أفهم شيء، الآن
يجب ان نساعدها
فولب) أمسك بها)
أعتقد إنه سوف يقتلها أعتقدت إنه هنا، ولكن هو ليس هنا
!أرجوك، ليس لدينا الكثير من الوقت أرجوك
هل تنتظر مكالمة ؟
هذا صحيح، سوف أرد
(المخبر (غاريت قسم الشرطة
(المخبر (غاريت مرحباً
يا لها من مفاجئة جميلة كنت أتوقع شخص آخر
شخص أصغر قليلاً
من أنت ؟
فولب) ؟)
(أرجوك ناديني (بيرون
أيوجد لديك شاب شاب مريض بالحب معك ؟
فهمت
هل أستطيع أن أتكلم معه ؟
تستطيع أن تتكلم معي
حسناً أستمع إلي إذاً
أعرف من أنت أعرف سرك
أعرف الأماكن المظلمة التي تخفيها
أعرف ما تفعله عندما تكون بمفردك
أعرف أحلامك
أحلام ؟
لا تستمع إليه
لقد حان الوقت للإشتراك في أحلامك
حان الوقت
أرجوك
!(لا تفتح الباب، (بيلي
بيلي) ؟)
(متأسف لما حدث للسيد (دورن بوس
أحببته
تشاركنا في أشياء متشابها
أنا أحببت فنه
البعض، على أي حال
أين (لورا) ؟ - نائمة، هي بحاجة إلى الراحة -
إضافة أن الليلة قد تكون مرهقة
ايها المخبر ؟
لقد تكلمت مع أمك
أمي ؟ ماذا قالت ؟
قالت لي الفتاة الصغيرة في الشارع ما كان أسمها ؟
(كورين)
أم (كورين) تعرف ما حدث
ما فعلته لها كان فضيعاً
لقد كان حادثاُ، أنا آسف - أنا أعرف أنك كنت تلعب -
"لا أعتقد أن كلمة "أنا آسف تكفي، هل تعتقد ذلك ؟
لابد أن ترضيها تريد ذلك، صحيح ؟
نعم
أين هي ؟
لدينا مشكلة
كلانا يريد الشيء نفسه
...لماذا لا تستخدم قواك الروحية
وأقتلني، بعدها سوف تكون لك ؟
ولكن هي تريدك، ألا ترى ذلك ...سوف تفكر بك
سوف تحلم بك وكأنك رواية قوطية رخيصة
لا أستطيع أن أترك أي شهداء
يجب أن أمحيك ...لكي لا يكون هناك أي أجزاء
أوخاز أو شيء كهذا بقي في قلبها
يجب أن أمحيك في هذا العالم وعالمها أيضاً
لماذا ؟ لماذا (لورا) ؟
لأنها الشيء الأكثر أكتمالاً ونقاوتاً مشى على وجه الأرض
...وأنا
أَنا الأكثر فساداً
كيف يكون عكس ذلك ؟
!انا لست خائفة منك
(أنت لست (داني
الآن، سوف أريكِ الحقيقة
(حسناً، لو كان السيد (دورن بوس ...لايزال معنا
"لكن أوصيت "المهندس الحديث الصحافة التقنية 1938
قضايا الثقة" "في المكائن الحديثة
أعتذر عن القيود التقليدية
لابد أن أبقى مركزاً والليلة في بدايتها
...ايها السيدات
النوته التي كنت تتدربون عليها كثيراً ...أعزفوها
جميل
الآن، إلى العمل
لا تفعل
أكره أن أفعل شيء بالأحرى به حقد وعلنيه
يجب عليك أن تعتنق بمصيرك حياتك
إنها شجاعة منك أن تنظر إلي، هكذا
لا أحد فعل ذلك وبقي على قيد الحياة
أنظر إلى الهاوية كثيراً فسوف تنظر أليك الهاوية
...تيك، تيك، تيك
تيك، تيك
...الآن
"الفردوس المفقود "
متأنّقنا، الملاك المفقود
الأشياء الوحيدة المفيده في الحياة هي الخطر واللعب
وما قد يكون أكثر خطورة و ممتع من الأمرآة ؟
...(لورا)
حان وقت لكي تحلمي
إنهظي
(داني)
لا بأس
أنتِ ترين بوضوح الآن
سوف تعرفني الحقيقة وسوف تعرفين أن هذا الحلم ليس لكِ
لقد حميتكِ دائماً
لورا)، أفتحي عيونكِ)
"هذا هو "رجل الظلال انظري إليه
هذا هو الشيء الذي يطاردكِ يطارد عالمنا
ألا تعتقد أنك يجب أن تقول شيء لها ؟
قول لها ما تعتقد بها بصدق
قول لها ما بداخل قلبك
تكلم، لكي نعرف جميعاً
...أنتِ
لا تعني لي بشيء ...أنا
أخذتكِ لأنكِ سهلة
لأنكِ كنت دمية غبية ...التي
أستطيع أن ألعب بها
...كيف تعتقد أنني أستطيع
...أن أهتم
...بشخص
بشخص... بشخص شيء مثلكِ
أنت ؟
لقد أكتفيت منكِ
أنا أحتقركِ
...الأحساس بكِ يشعرني
بالغثيان
لا تبكين
سوف أكون إلى جانبكِ دائماً
إذا أحبك من كل قلبة" ...لمدة ألف سنة
لن يحبكِ بمقدار حبي لكِ "ليوم واحد
(أميلي برونتي) "مرتفعات "ويذرينج
سوف تحبيني
سوف أجعلكِ
...بعدها سوف
تحب
!نفسك
هل هذا كل شيء ؟
أعتقدت أنك أقوى من ذلك
سوف أحصل عليها
سوف يعالجوني ...ويحبسوني في مكان ما
"وسوف أتأكد أن "الجميلة النائمة ...في الغرفة المجاورة
كالمرة الماضية
!كلا، لن تفعل
...سوف ابقى
...هنا
...في هذا الحلم، إلى الأبد
...للأبد
للأبد
...هذا كان جيداً
هذا هو الصحيح
لن ننتهي من هنا بعد
تيك، تيك تيك، تيك
!كلا
كلا
أرجوك
أنا أحبك أرجوك لا تتركني
أرجوك
...هيا، نستطيع
نستطيع أن نحلم
...نستطيع أن نبقى هنا
ونحلم سوياً
أرجوك
داني) ؟)
...داني) ؟)
الشرطة قد وصلت
يجب أن نذهب أرجوك إستيقظْ
إفهمْ، إستمروا
الدورية إلى القاعدة - إستمروا -
هناك أطلاق نار نبحث عن الضحايا في الموقع
309المكان خالاً ضحية واحدة ملقاه، ولكن على قيد الحياة
إنه يوم جميل
(و (فوب قد مات، أليس كذلك ؟
نعم، إنه قد مات بالفعل
وماذا عن الفتاة لورا باكستر) ؟)
ربما سوف يكون أسهل إذا جعلتك ترى
إنها هنا
في المشرحة ؟
إنها على قيد الحياة قمنا بنقلها إلى هنا فقط
نبقيها بعيداً عن العيون المحدقة نسيطر عليها
إنه جزء من العلاج الجديد
ماذا عن (داني سلون) ؟ هل هو على قيد الحياة ؟
كلاهما على قيد الحياة
أعتقدت، إنه ينبغي علي أن أبقيهم سوياً
ما هذا السائل ؟
إنه يحجب القرح الجلدية ...ويساعد على تهوية الأنسجة
هل سوف يستيقظوا ؟
إنه في غيبوبة لا أعتقد إنه سوف يستطيع
هي لم تستيقظ منذ تلك الليلة
ربما هي لا تريد
هل استطيع أن ابقى هنا لدقيقة ؟
بالطبع
أنا أفي بوعدي دائماً
(هذا ( ذا بوس مان في إسطوانته المحظوظة الحادية عشر، 1966
إنه يوم جميل
<<**Bg**>> ترجمة فريق BackFire & gaber